(اين فيلم براي افراد زير ?? سال مناسب نيست)
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان - سارا زربافي - missna
من خوشحالم
دکتر لي
اين درست نيست
تو نميتوني به خاطر بچه ي خودت
اين بچه رو تو همچين عمل خطرناکي بکشوني
نشنيدي؟
پدر و مادرش ولش کردن
دکترم مثل يه فرشته ظاهر شد و
منو عمل کرد
نبايد به سرپرستش بگيم؟
دکتر لي
اين يه معالجه ي اشتباه بوده
از اين به بعد من سرپرست اون بچه ام
بعد ، اون پدرم شد
اون دوستم داره
خيلي خوشحالم
(ذهن زيبا)
درسته که...
داريم سرمايه گذار هاي خارجي رو قبول ميکنيم؟
يعني ما ديگه صاحب
تحقيقات روي داروي بازسازي
و درمان سلول هاي بنيادي نيستيم؟
يه شرکت دارويي چند مليتي صاحبشونه؟
به جاش ، هيون سونگ مال من ميشه
ما خيلي براي اين داروي بازسازي تلاش کرديم
نميتونيم فقط بديمش به کسايي
که فقط پول براشون مهمه
اينو در نظر ميگيرن ديگه؟
بهتون التماس ميکنم
خدايا ، فک نميکردم انقدر ادم سهل الوصولي باشيد
بيخيال ، بلند شو
من اين فرصتو ايجاد کردم تا تو رو
به يکي از دوستاي قديميت معرفي کنم
حتما از ديدنش خيلي خوشحال ميشي
دکتر اوه يونگ به رو يادته؟
خيلي وقته نديدمت
دوست من
خداي من ، تو چرا با همچين دوست خوبي ، مخالفي؟
رئيس اوه يونگ به از شرکت " داروي سبز "
سرمايه گذاري بزرگي روي داروي بازسازي ِ ما کرده
پسرت با اون آسيب لوب پيشانيش
خوب بزرگ شده
اون نميتونه هيچي رو حس کنه
تو چيزي نگفتي
و حتما تا الان صبر کردي
دارم درباره ي MRI حرف ميزنم
تو فکر کردي که احتمالا تغييري تو مغزت ايجاد شده
و ميتوني احساسات رو درک کني
درست ميگم؟
اصلا
خيلي خوشحالم که اينطوري شد
فهميدم که چقدر ، احساسات ِ الکي و موقتي
ميتونه آدم رو تغيير بده
يا اينکه اونا رو دو به شک کنه
الان قطعا ميدونم
همين برام کافيه
الان
همينجوري که هستم خودمو دوست دارم و با خودم تو صلحم
اين چيزيه که تو هميشه ميگي
"شايد دهنت دروغ بگه,"
"اما بدنت....."
"نميتونه چيزي رو پنهون کنه"
خيله خب
براي کدوم مريض نظرمو ميخواي ؟
همه جاي صورتم درد ميکنه
حس ميکنم با چاقو بريده يا سوخته
اون پارسال يه عمل جراحي تومور مغزي داشته
تومور خارج شده
اما درد مزمن صورت داره
در موردت شنيده بودم
تو کيم ميونگ سو و
کانگ ايل دو از هيون سونگ رو درمان کردي
دکتر
من ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
خواهش ميکنم يه کاري کنيد دردم از بين بره
تو صورتم
عصب هست . نه؟
لطفا عصب ها رو بردار
من باهاش مشکلي ندارم
من هر کاري ميکنم که از اين درد رها شم
خواهش ميکنم دکتر
- خانم - بله ؟
عصب هاي صورتت
قبلا برداشته شده
عصب ها رو تو عمل يک سال پيشِت برداشتن
هنوزم درد ميکنه
مطمئني؟
صورتم هنوز درد ميکنه
تو اصلاح پزشکي بهش ميگن درد نوروپاتيک
براي جبران از دست دادن عصب هات
مغزت باعث ميشه احساس درد بکني که اصلا وجود نداره
مثل بقيه ي مردم
داري ميگي...
ديوونه شدم؟؟
من انقدر زجر ميکشم که
هر روز ِ زندگي برام غير قابل تحمل شده
چرا؟
احتمالا
زجر کشيدن چيز ضروري ايه
زندگي بدون زجر کشيدن واقعي نيست
اين چيزيه که داره ميگه
يونگ اوه
تو...
تنها کسي بودي که بي هيچ دليلي
با من مهربون بودي
وقتي فهميدم که
همه اينا الکي بود
زندگيم پوچ و الکي شد
نميتونستم تحمل کنم
عصباني بودم
فک کردم دارم از عصبانيت دارم ديوونه ميشم
اما الان ميدونم
من فقط داشتم درد و عذاب ميکشيدم
درد و عذاب؟
منظورت چيه؟
اگه يه روز
ممکن بشه
رنج و عذاب رو
قبول کن
احتمالا ، اين کاريه که
آدماي عادي ميکنن
منم نميدونستم
فکر ميکني ميتونيم از اول شروع کنيم؟
از اول؟
زندگي خنده دار نيست؟
منو تو دوباره همو ببينيم
چي ميخواي؟
چرا دوباره جلوي من ظاهر شدي؟
به سرمايه گذاري
روي داروي بازسازي کمک کن
تو درمان سلول هاي بنيادي يه سهمي داشته باش
به داروي سبز ( اسم شرکت ) بيا
دوستا به جه دردي ميخورن؟
داروي بازسازي؟
من همه ي زندگيمو گذاشتم رو اون تحقيق
دلم ميخواست به مريض هايي بيماري لاعلاج دارن ، اميد بدم
همه رويام اين بود که
يه روزي به هيچ جراحي احتياج نباشه
چرا نميخواي با من کار کني؟
هيچ شرکتي مثل ما براي سلامت عمومي
کمک و همکاري نکرده
شرکت دارويي ِ بين الملليت
به اندازه کافي کمک کرده
به حد کافي ميدونم
براي ثبت کردن اين دارو
از رابطه هات استفاده کردي
و وحشتناک پول خرج کردي
اما تو هيچ علاقه اي به درمان مريض ها نداري
پس
با تضمين جون ِ بيمارا
فقط ميخواستي قيمت دارو رو بالا ببري
اگه درمان سلول هاي بنيادي رو بدم به تو
ديگه مريضا از بيماري نميميرن
بلکه تو با درمان نکردنشون اونا رو ميکشي
من نميذارم اينکارو
با چيزي که زندگيمو فداش کردم بکني
تو گفتي
زندگيتو فداي اون بچه ميکني
تا بتونه مثل يه آدم نرمال زندگي کنه
داره برام جالب ميشه
که دقيقا رو چي تمرکز کردي و خودتو فداش کردي
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
تو حق نداري
زندگي ِ منو مسخره کني
مطمئني..
حق ندارم ؟
نگام کن . رو ويلچر نشستم
دکتر لي يونگ اوه تو بخش مغز و اعصابه؟
شنيدم اون الان نسبت به تو جراح بهتريه
شايد بتونه
پاهامو درمان کنه
فکر کنم بايد شخصا ازش بخوام
ميدونه . نه؟
ميدونه اينکه لوب پيشانيش از کار افتاده
و تبديل به يه ديوونه شده
همش به خاطر اشتباه توئه؟
ميدونه به خاطر درمان اشتباه بوده؟
خداي من
نميدونه؟
لطفا صبر کن
ممنون
ممنون . ممنون
(واي فاي)
ترجمه و زيرنويس : يگانه معماريان - سارا زربافي - missna
ببخشيد
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
بهش فکر کردم
تو از من باهوش تري و بهتر صحبت ميکني
من نميتونم تو دعوا باهات برنده بشم. خب؟
نميشه چيزا رو پيچيده نکنيم؟
تنها چيزي که ازت ميخواستم
و چيزي که ميخواستم برات انجام بدم
اين بود که با هم وقت بگذرونيم
ميخوام وقتمو با تو بگذرونم
اين کافي نيست؟
اين سارکوم يوئيک تو مهره هاي گردنيه
جراحي آسون نيست
پس بايد بهش بگم که داره فلج ميشه
و بقيه ي عمرش به يه دستگاه تنفش مصنوعي نياز داره؟
خيلي افتضاح ميشه اگه زنش بشنوه
اونا تازه ازدواج کردن و زنش ? ماهه حاملس
اون دوست داره حداقل يه بار بچشو بغل کنه
اين واقعيت براي هر مورد اورژانسي اي وجود داره
اونا ميخوان بستري و جراحي بشن
وقتي هيچ اميدي به خوب شدن مريض نباشه، فايدش چيه؟
مزخرفه
انقدر با زوج هاي تازه ازدواج کرده خشن نباش
انقدر برات سخته که تشخيصتو
به مريضت بگي؟
اون بيمار توئه
موفق باشي
تو ميتونيييي
ما داريم ميريم
اين سارکوم يوئيکه (تومور در استخوان که سير بدخيم دارد)
تو يه تومور داري
عمل تو اين ناحيه ريسکش بالاس
احتمال فلج شدن....
وقتي سرطان پيشروي کنه و پخش بشه
باقي عمرش نياز به دستگاه تنفس مصنوعي داره
اگه تومور تا ستون فقرات پيشروي کنه
تنها راه شيمي درمانيه
اگه اِدِم (ورم ) اتفاق بيوفته ، کاري از دستمون برنمياد
چيزي جا نموند؟؟
به نظر مياد ميدوني درباره ي چي حرف ميزني
12 -13 تا بيمارستان به خاطر دليل مشابهي
ما رو رد کردن
بازم بايد ادامه بدم؟
باهوش نيست؟
اون زن منه
دکتر ، شما احتمالا اشتباه کردي
من ازت نميخوام
که مريضي شوهرمو درمان کني
نميخوام تا 10 سال ديگه زنده نگهش داري
ازت ميخوام
تا وقتي اين بچه به دنيا مياد براش زمان بخري
يه زمان براي اينکه با هم باشيم
من ازت
چيز غير ممکني نميخوام
خواهش ميکنم بهش کمک کن
که فقط 1 ماه ديگه زنده بمونه
اون حقشه بچشو ببينه
اون بايد ببينه بچه شبيه کيه
دارم ميگم عمل سختيه
ببخشيد
من
اين عمل رو انجام ميدم
خيلي با اعتماد به نفسه ...يا
خيلي به خودش مغروره؟
جراحي ريسکش بالاس
چرا نذاريم همينطوري با شيمي درماني پيش بره؟
ريسکش بالاس
اما هم مريض و هم همسرش ميخوان جراحي انجام بشه
به نظرم اين ريسک کردن ارزششو داره
بيمار دلش ميخواد بچشو ببينه
چطوري ميتوني همچين آرزويي رو ناديده بگيري؟
چي شده بين شما دو تا؟
بعد ِ چند بار کار کردن باهاش
با نگاه کردن تو چشماش گولشو خوردين؟
ببين
خورشيد سرخ
دکتر لي نميتونه با مريضاش همدردي کنه
اون فقط ميخواد اون جراحي رو انجام بده
تا کنجکاوي پزشکيشو رفع کنه
دکتر سو
با دکتر لي مشکل شخصي داره
اما حرفش درسته
جراحي ممکنه جواب بده چون جراحش دکتر لي ِ
درسته ، احتمال موفقيت پايينه
و جراحي ِ خطرناکيه
بيشتر جراحا خيلي ترسيدن
از اولشم يه فاجعه بود
انتطارشو نداشتم
تو بيمارا رو بر اساس احتمال درمان انتخاب ميکني
چرا بايد
بيماري رو انتخاب کني که
شانس خيلي کمي
براي زنده موندن داره؟
بيمار از جونش داره ميگذره يا تو خيلي از جان گذشته اي؟
تو داري اين از خود گذشتگي رو ميکني
که برتري ِ خودتو با يه جراحي ريسکي نشون بدي؟
خودمم خيلي کنجکاوم
که بدونم چرا
اين جراحي رو انتخاب کردم
اگه شريک کاري ِ من بشي
فقط به ايندمون فکر ميکنم
اگه لي يونگ اوه در مورد اون راز بفهمه
چه اتفاقي براش ميوفته؟
تا حالا ازش پنهون کردي؟
اينطوري خوبه؟
اين فرم رضايته
اين جراحي خيلي سخته
سارکوم يوئينگ يه تومور داخل استخوانه
و به راحتي ممکنه پخش بشه
اگه جراحي خوب پيش نره
براي بقيه ي زندگيت
از گردن به پايين فلج ميشي و به دستگاه تنفس مصنوعي نياز داري
همين الانم تو ويلچر نشستم
چيزي که ميخوام در موردش بدونم
تويي
هيچ کس پيشنهاد جراحي نداد ، چون ريسکش بالا بود
احتمالا معنيش اينه که براي مريض ريسکش بالاس
اما نميتونه براي دکتر هم ريسکي باشه؟
اين ممکنه تاثير منفي اي داشته باشه
روي مسئوليت پذيري و احترام نسبت به تو
چرا با اين جراحي موافقي؟
منطورم اينه که چرا منو انتخاب کردي؟
چرا بايد اينو بپرسي؟
انقدر تحت تاثير اون قرار نگير
اون ماشين ِ جراحيه
فقط ميخواد مشهورتر بشه
ميخواد به دنيا نشون بده که ميتونه
باشه؟
يکم تو بيمارستان قدم بزني اينا رو متوجه ميشي
خوبي؟
تو آدم با ارزشي هستي
حتي اگه برات سخته هم درک کن لطفا
کدومو بايد باور کنم؟
يه ماشين جراحي که ميخواد مشهور بشه رو؟
يا اين رفتار رو؟
تا وقتي که اونو کنار من نگه داري
اونو کنار من نگه داري
مهم نيست چه فکري ميکني
لطفا
کمک کن که شوهرم
يکم بيشتر زندگي کنه
فرم رضايت براي جراحي رو امضا کنيد
و موافقت کنيد که تصميم ها و روش هاي من رو قبول دارين
شما فرم رضايت ِ عمل رو امضا کردين که يعني
با روش درماني و تصميم هاي من
موافقين
خانم
بيش از حد مهربون بودن با شوهرت
بهش کمکي نميکنه
فکر نکنم هنوز زمان چکاپ مرتبِت رسيده باشه
مريضي؟
من...
به بخش جرائم خشونت آميز منتقل شدم
ميخوام يه چکاپ بشم ، قبل از اينکه
منتقل بشم
منتقل شدن به اون بخش خيلي سخت بود
نميخوام وضعيت قلبم مانع شغلم بشه
عاليه
تو هميشه دوست داشتي بري به بخش جرائم خشونت آميز
داري براي تجارت داروي بازسازي
تمام تلاش خودتو ميکني
من بايد برم
وقتي نتيجه آزمايش هات اومد بهت خبر ميدم
دکتر هيون
يه سوال داشتم
فکر کردن تو سر انجام ميشه
ولي وقتي به يکي فکر ميکنم
چرا قلبم به جاي سرم درد ميگيره؟
- يه دقيقه وايسا - چي شده?
من نميتونم تحمل کنم
نميتونم بزارم عمل کنه.
خانوم چي گفتيد ؟
اين عمل...
خيلي خطرناکه
دليلي وجود داره که هيچ دکتري قبول نميکنه اين عمل رو
چي ميشه اگه...
بعد عمل به هوش نياد؟
شما رضايت نامه رو قبلا امضا کرديد..
به خاطر اين امضا کردم که دکتر بهم گفت
اون رضايت نامه مهم نيست
- بياين بريم. - خانوم دارين چيکار ميکنين?
دکتر يانگ اون راست ميگه
بزار بپرسم
تو ميخواي بيخيال...
اين عمل شي؟
-بله. -نه!.
بيا دوباره روش فکر کنيم باشه؟
من ميترسم
من ميخوام اين عمل رو
اوپا!
صدامو نميشنوي؟
من ترسيدم.
من نميخوامش!.
ايون جو.
ساکت باش و صبر کن
من سالم از اين عمل بيرون ميام
بريم دکتر
چجوري ميتوني با من اينجوري رفتار کني؟
من بعدا به بچم ميگم که با من الان چجور رفتار کردي
دکتر لطفا ببخشش
واسه دختر نابالغي...
مثل اون
من مثل کل دنياش ميمونم
با توجه به مريضي بي درمان من
اون هم واسه من مثل کل دنيامه
ما هيچ فاميل ديگه اي نداريم
واسه همينه مل تحاجمي شديم
ما فقط داريم سعي ميکنيم...
از هم مراقبت کنيم.
و همچنين اين دليليه که
نميتونم بيخيال اين عمل شم
من ميخوام پسرمو ببينم
من نياز دارم ببينم...
که وقتي مردم
ميتونم به حد کافي بهش اعتماد کنم..
که بتونه از مامانش مراقبت کنه؟
اين جوري ميتونم در اينده در ارامش بميرم
دکتر
لطفا بهم قول بده
بياين شروع کنيم
من شنيدم يونگ اوه
داره يه عمل خطرناک انجام ميده
اون از عمل هاي خطرناک خوشش مياد
درست مثل تو
اون حقا
کسيه که تو ساختي
تو هنوز تصميم نگرفتي
که طرف کي باشي؟
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
دکتر
عمل به خوبي پيش رفت
همه تومور هايي که تو ازمايش پيدا شدن
از بين رفتن
پيچيدش نکنيد
يعني...؟
شوهرم زندست؟
دارين ميگين حالش خوبه نه؟
بله خيلي سلامته
عزيزم
دکتر لي افسانه اي يه
اون همه يه تومورا رو برداشت
من اسکناشو ديدم
تميز تميز بود
فقط دکتر لي ميتونه اينجور عملا رو انجام بده
اين ريسک کردن
واسه دوطرف خوب شد هم دکتر لي هم بيمار
ريکاوري مهم تره
فايدش چيه اگه بيمار زنده نمونه؟
-درسته - سلام.
بيمار چطوره?
به نظرت زود خوب ميشه؟
اصلا لازم نيست که بگم
معلومه...اصلا راحت نيست
نتيجه ازمايشا بده ؟
دارم ميگم چيزي واسه گفتن نيست
بيمار هاي دکتر لي هميشه نجات پيدا ميکنن!
- چي? - چي?
عمل خوب پسش رفت
نتيجه ازمايش ها هم خوبه
بيمار امروز ميره بيرون !
- ميره بيرون? - ميره بيرون?
ما بايد زود ميومديم بيمارستان
واسه همين وقت براي اماده کردن وسايل بچه نداشتيم
ما بعد اينکه چند تا لباس خريديم زود ميايم بيمارستان
فقط واسه قرارمون دير نکن
تو که گفتي بيرون غذا ميخوريم!
باشه بيا اونکارم بکنيم
متشکرم دکتر
ترجمه و زيرنويس : يگانه معماريان - سارا زربافي - missna
اگه ميتونستم بوستون ميکردم
ولي شوهرم ممکنه حسوديش شه.پس نميکنم
خداروشکر
متشکرم
عمل خوب بايد پيش رفته باشه
که مريض حتي تونسته بره بيرون
نه
تو موري که تو اسکن ها نديدمش
تو کل اصاب ستون فقراتش پخش شده
من برنامه دارم که درمانشو به پرتو درماني تغيير بدم
چرا بهش اجازه دادي بره بيرون؟
دکتر ها..
جون مردم و نجات نميدن...
اونا فقط طول عمرشونو بيشتر ميکنن
دعوا کردن، خنديدن ،صحبت کردن ،خوردن...
همراه با کسايي که عاشقشونن
اون چيز هاي روز مره و بي معنا
مردم به طور ميانگين مايل به پيدا کردن خوشبختي
تو اين چيز ها هستند
خوشبختي چيزيه که من هنوز...
حسش نکردم
اونا حسايي هستن که من هنوز يادشون نگرفتم
يا تجربشون نکردم...
تو يه عمل خطرناکيو انتخاب کردي
با توجه به نتيجه
ممکنه مسِئوليتشو به گردن بگيري
اميدوارم پرتودرماني جواب بده
اين دليليه که خطر عملو به جون خريدي؟
هست؟
به خاطر نا اميدي بيمار بود ؟
چيزي که من براي تو ميخوام
و کاري که ميخواستم برات بکنم
اينه که زمان بگذرونيم
من ميخوام با تو وقت بگذرونم
من ازت ميخوام براش زمان بخري
زماني که بتونيم با هم بگذرونيم
لطفا بزار بيشتر پيشم بمونه
تا بتونم..
تا زماني که ميشه
ببينمش
زمان
زماني براي سپري کردن
با کسي
- اون يه بيمار اورژانسيه راهو باز کنين- Oh, no.
من معذرت ميخوام
من معذرت ميخوام که ازت خواستم با من بيرون بياي
من نميدونستم
خوبين؟
ببرينش به اتاقش و به دکتر لي زنگ بزنيد
- لطفا عجله کنيد. - بله دکتر.
دکتر
من معذرت ميخوام...
که با وجود اخطاري که داديد
من بازم بهتون غر زدم که بزارين بريم بيرون
من...
دووم نميارم ...
درسته؟
من تومور رو ستون فقراتتو با پرتو درماني
درمان ميکنم
لطفا...
بزار
واسه يه بارم شده بچمو بغل بگيرم
حرف زدنو تموم کن
من قبلا بهت يه قول داده بودم
تو حرفاي قشنگو
با همچين روش بدجنسانه اي ميزني
مثل همسر من
تو بايد به من قول بدي
که تسليم نميشي
و دستوراي منو براي درمانت پيروي ميکني
فکر ميکني ميتوني؟
دکتر اوه شنيدم دکتر لي پرتو درماني رو رو بيمارش شروع کرده
من بهتون گفته بودم که عمل فايده نداره
بيمار به شدت ميخواست عمل شه
خب اون بايد به بيمارش ميکفت که تسليم شه ؟!
ما بايد ريسک ها رو در نظر بگيريم
ايا اونا دکترشونو درک ميکنن
اگه خوب نشن؟
اولين کاري که ميکنن شکايته
خلوص نيت هميشه رو قلب ادما تاثير ميزاره نه؟
خلوص نيت؟
خلوص نيت تومورشو درمان ميکنه ؟!
ميتوني با خلوص نيت از عوارض جانبي جلوگيري کني؟
بدن اون تو شرايطي نيست که بتونه پرتو درمانيو بپذيره
اون راه تنفسش ورم ميکنه و تنفسش سختش ميشه
پرتو درماني باعث ورم شده نگران نباش
ماسک اکسيژن بزاريد براش
-بهش دارو بدين. - بله دکتر.
تو قولتو يادت نرفته،درسته؟
ما پرتو درمانيتو ادامه ميديم
تسليم نشو باشه؟
تو مارو حقير ميبيني نه؟
واسه اينه که خانواده نداريم يا...
به من گوش کن
جز شوهرت هيچ کسي وجود نداره که
وقتي مثل يه بچه رفتار ميکني
عشق بورزه بهت
من به شخصه نميتونم تحملش کنم
من ازت خواستم که به من وقت بيشتري بدي
چيزي که من بهش احتياج دارم
اينه که وقتي حالش خوبه باهاش وقت بگذرونم
نميخوام وقتي اينجوري درد ميکشه ببينمش
انگار مثل يه مرده دراز کشيده رو تخت
من به شوهرت قول دادم که...
بهش اونقدر زمان ميدم که بچشو بغل بگيره
پس من دارم هر کاري که در توانمه رو ميکنم
من ازت ميخوام که تحمل کني
درست مثل شوهرت که داره تحمل ميکنه
هيچ درمان معجزه اسايي وجود نداره
تو اين دنيا که بتونه بدون درد
عمرشو طولاني کنه
حالا که دکتر لي دردسر درست نميکنه
مدير لي گو ميونگ داره سر منو درد مياره
ايا اينا يه مريضي ارثي اي چيزي دارن ؟
خدا !
ايا اون.
داره مخالفت ميکنه با دادن ثبت اختراعش به من؟
اون نميتونه خيلي مقاومت کنه
مدير لي گو ميونگ يک ...
اون چه راز کثيفي داره؟
که داره تلاش ميکنه مخفيش کنه؟
به دکتر لي يونگ اوه ربطي داره؟
داره راز تولد پسرشو قايم ميکنه؟
يک رازوفتي قدرت داره
که راز بمونه
ما بايد اين رازو نگه داريم...
چون مدير لي گو ميونگ ميخواد مسکوت بمونه رازش
خدا!
ميخواي کنجکاويتو ارضا کني؟
يا ميخواي معامله کني؟
اگه من جاي شما بودم
معامله کردنو انتخاب ميکردم
ما داريم تجارت ميکنيم
يکم صبور باشيد قربان
کار ازمايي باليني چجور پيش ميره؟
اين اولين درمان سلول بنيادي اي هست که واقعا داره اجرا ميشه
اين ورقدهاي عضلاني قلبه
مريض ها کيا هستند؟
من برنامه دارم که بيمار هايي
با کارديوميوپاتي و نارسايي قلبي و انتخاب کنم
تا تاثيرگذاري دارو ي سلول بنيادي رو
ترويج بدم
من تصميم گرفتم تصميمات شما رو پيروي کنم تا مسئوليد
من به شدت هم اميدوارم که موفق بشين
تو تجاري کردن داروي بازسازي سلول بنيادي
اميد وارم هيچوقت ثبت اخطراعتونو تحويل نديد
به شرکت بين المللي دارويي
کاري که الان بايد بکنيم اينه
که حطر استفاده ي دارو رو کم کنيم
دکتر هيون بيا رو اون متمرکزبشيم
کي هو
اکومو رو اماده کردي؟
اوه اون؟
مريض هاي کار ازمايي باليني ما نارسايي قلبي دارن
ECOMO رو براي شرايط اورزانسي اماده کن
چشم قربان
امنيت اين مريض ها...
مشخص ميکنه که دارومون درسته
ازشون حسابي مرتقبت کن
مريض چطوره؟
اون همون عوارض جانبي اي که فکر ميکرديمو نشون داده
عفونت داره؟
بله دکتر لي خودش داره بهش ميرسه
دکتر
قلبش از کار افتاده به خاطر استرس
ECMO.
احتياج دارم ECMO.من به
ECMO?
داشته باشمECMO,اگه
ميتونم يکم زمان بخرم
ECMO?
چجوري الان پيداش کنم؟
فقط سه تا تو بيمارستانمون داريم
...يکيش
تو اتاق وي اي پي هست
شنيدم اون يکيشم تو اي سي يو هست
يکي ديگه هم تو بقش قلبه
ولي دکتر هيون کنترلشو داره
هي روپوش منو نديدي؟
اين پيچيدست
مشگل چيه؟
ما هم يه بيمار با نارسايي قلبي داريم
ما نميدونيم شرايط چجوري نوسان پيدا ميکنه
همش به شرايط نا مطمئن بيمار بستگي داره
بيمار من تو نياز شديده
بايد بزارم بره؟
اين چيزيه که ميگي؟
وجود داره و واسه مريضا ECMO, فقط يک
ميتونه حياطي باشه
سلامت بيمار هاي کار ازمايي باليني من
فرا تر از احساسات شخصيمه
اون توجه کامل رسانه رو داره
- دکتر يانگ. - بله دکتر?
رو همين الان منتقل ميکنيم ECMO ما
يانگ سونگ ئون
اگه بلايي سر بيمار من بياد...
...همه ي اين تلاش ها
تو يه لحظه ممکنه نابود بشه
دکتر هيون سوک جو
اين اولين و آخرين بارِ
که التماس مي کنم
من...
...بايد
بيمارم رو نجات بدم
تو نمي توني
هيچ شانسي براي نجات دادن نيس
فقط ميتونه مرگ اونو به وقفه بندازه ECMO
...تو بيمار ها رو بر اساس
ميزان شانس زندگي کردنشون انتخاب مي کني؟
...نمي تونم اجازه بدم که اين دستگاه
واسه بيماري که ده درصد شانس زندگي داره، بذارم
دکتر لي- چي شده؟-
-يانگ سونگ ئون بله دکتر-
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم تکونش بده
خيلي خب من انجامش مي دم
هي. نگه دار
تو گفتي
که هنوز
يک دکتر خوب هستي؟
خوب کار مي کنه؟ ECMO بله-
آقاي جو يون هو
اون وسيله برامون زمان ميخره
من سر قولم هستم
...تو هم بايد
سر قولت بموني
استفاده کنهECMO اون داره سعي مي کنه که از
براي مريضي که شانسي براي زندگي نداره
بر خلاف شخصيتش
خيلي روي اين بيمار تاکيد داره
وسيله ي گرون قيمتيه
قانون بيمارستان اينه که
براي مريضاي شانس بالا استفاده بشه
که تيم احياء رو کنترل کنيم
بله، دکتر اُه
من بايد همين الان ببينمتون
پس تصميمت رو گرفتي؟
من تصميم گرفتم که
پيشنهادتون رو قبول کنم
بنا بر تيم تحقيقات و امتياز انحصاري
من با شرکت شما کار مي کنم
پس اميدي هست که
اتفاقي که واسه پسرتون افتاده رو
براي هميشه مدفون کنيم؟
در آخر
تو پسرت رو انتخاب کردي
...پسر من
آخرش کامل ميشه
اون داره...
کم کم نُرمال ميشه
تلاش هاي طولاني مدت
براي تحصيلات اون...
کم کم داره جواب ميده
اپي نفرين. اپي نفرين
شارژ
دکتر لي، همراه بيمار رو صدا کن
اون طاقت نمياره
همسرش تو آزمايشگاهه
دويست ژول شارژ
دوباره شارژ کن
دکتر. دکتر
نگاه کن
اين ممکنه؟
اون حمله ي قلبي بهش دست داده
...گوش کن، من
سر قولم هستم
...تو بايد
سر قولت باشي
مي توني وايستي
بايد
تو بايد زنده بموني
تو زنده مي موني
گفتي که مي خواي بچه ات رو ببيني
من کمکت مي کنم ببينيش
باشه
تو قراره زندگي کني
دويست ژول شارژ
صبرکن
...تو
لي يانگ اوه رو انتخاب نکردي
دوباره
انتخاب کردي که
از خودت محافظت کني، لي گان ميونگ
دقيقاً مثل 25 سال پيش
چي داري مي گي؟
...دکتر لي، شما
...مريضايي که فقط
نفس مي کشند رو زنده به حساب ميارين؟
فکر کردي خيلي مقام بالايي داري؟
...فهميدي که
چرا من هميشه مخالف هيولايي مثل تو بودم
که بخواد دکتر شه؟
منظورت چيه؟
بگو
...کسي که لي يانگ اوه رو تبديل به هيولا کرده
توئي
ولي يه چيزي هست که تو نمي دوني
جراحي که انجام دادي
اشتباه نبود
چي؟
اگر اشکالي هم وجود داشته
به خاطز من بوده
داري درباره چي حرف ميزني؟
خنده دار نيس؟
جراحي تو شکست نبوده
...ولي تو
بالاخره يه هيولا درست کردي
مدير
تو گفتي که مدوني
تو سي تي اسکن هاي قديمي پسر منو ديدي، درسته؟
بله. مشکل چيه؟
کجا و چه زماني ديدي؟
مشکل چيه؟- همين الان بگو-
يک بيمارستان تو يه شهر کوچيک
تو اونجا کار مي کردي
يکي از شعبه هي بيمارستان هيون سانگ
همون جايي که دکتر لي رو قبول کردي
(جراح مغز و اعصاب: لي يانگ اوه)
پسرم نُرمال بود؟
بعد از جراحي نرمال بود؟
قبلاً گفتم
اگر تکنولوژي پزشکي به اندازه امروزه پيشرفته بود
...چيزي که براي دکتر لي اتفاق افتاد
هيچ وقت اتفاق نمي افتاد
بله.به خاطر دارم
من اشتباه کردم
امروز اينو فهميدم
وقتي که ديدم دکتر لي اينطوريه
از اون روز
هر چيزي که واسه دکتر لي يانگ اوه اتفاق افتاد
ربطي به پزشکي نداره
اين شرايط انسانيه
جاه طلبي
خودخواهي، حقارت
و ترس
الان
چه اتفاقي قراره...
براي مدير لي و دکتر لي بيوفته؟
مطمئن نيستم
...چيزي که براي ما مهمه
...اينه که مدير لي
...به ما توانايي اينو داده
که تيم احياء رو کنترل کنيم
(جابه جايي قلب ها با داروي مناسب)
اعصاب مرکزي براي کنترل احساسات
لوب پيشاني و دستگاه ليمبيکه
که آسيب ديده
بعد از جراحي نُرمال بود؟
صبر کن
من سر قولم هستم
گفتي که مي خواي بچه ات رو ببيني
من کمکت مي کنم که ببينيش
مي دونستم مياي اينجا دکتر لي
...مکاني خوبي واسه مخفي شدنه
براي هر دومون
مين جائه
من کي هستم؟
مهم نيس چقدر بجنگم و مقاومت کنم.
هيچي عوض نمي شه
من يه هيولام؟
اگر درون من بخواد پوچ باقي بمونه
پس هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
که يک هيولا بمونم
...تو گفتي
که منو خوب مي شناسي
جواب بده، مين جائه
لطفا بهم بگو
...تو
يک هيولا نيستي، يانگ اوه
...تو
فقط يه قرباني حرفه ي پزشکي هستي
چي؟
زير نقابِ تحصيلات عالي
تو قرباني سوء استفاده کردن، شدي
همچين آدمي هستي
بهترين جراح مغز و اعصاب در کره
مدير لي گان ميونگ
ميخواست تو رو پنهان کنه
تا اعتبار خودش رو حفظ کنه
تو براي اون يک شکست محسوب ميشي
تو اينطوري هستي، لي يانگ اوه
دکتر لي
قول مثل چراغ راهنماييِ
مردم گردنشون رو مي مالند
بيا يه بار ديگه ببينيم
..وقتي مردم استرس دارن
تو با بقيه فرق داري
ساکت و آروم
نفس مي کشي و هيچ کار ديگه اي نمي کني
نذار دنيا بفهمه
من از امروز به بعد کنارش مي مونم
زندگيمو براي اون فدا مي کنم
تو راه خونه
درباره اش خيلي فکر کردم
ولي هنوز جوابي براش نداشتم
پدر
در اين شرايط
من بايد چي بگم؟
تو منو نجات دادي
تو تنها خانواده ي من هستي
تو همه چيز زندگي رو بهم ياد داي
وقتي که فهميدم
در واقع
تو هيولاي واقعي هستي
کسي که منو يه هيولا بزرگ کرد
بايد چي بگم؟
...تو هيچ وقت بهم ياد ندادي
چه جوري با اين احساسات مشکل، کنار بيام
...من
...ديگه نمي خوام
به عنوان شکستِ زندگي تو باشم
ترجمه و زيرنويس : يگانه معماريان - سارا زربافي - missna
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد